Birçok canlı gibi...
...güvercinler de, düğmeye basmasıyla ödül kazanması arasında...
...çabucak bir bağ kurar.
Fakat zamanlayıcı her 20 saniyede bir otomatik olarak kapağı açmaya başlarsa...
...güvercin şöyle der:
"Bunu hak edecek ne yaptım ben?"
O sırada kanatlarını çırpıyorsa...
...olanlar üzerinde belirleyici bir etkisi olduğuna ikna olana kadar...
...kanatlarını çırpmaya devam edecek demektir.
Biz buna...
..."Güvercin İtikatı" deriz.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Bay Hiçkimse
Bunu hak edecek ne yaptım ben?
Görüşmeyeli nasılsınız?
Seni tanıyor muyum?
Her hafta görüşüyoruz.
Ben Doktor Feldheim.
- Siz kimsiniz peki? - Hiçkimse.
Nemo Hiçkimse.
Çok müstesna bir soyadınız var.
Öyle değil mi?
Bazen Bay Craft dedikleri de olur.
Kim?
C- R-A-F-T.
Bir sikim hatırlamıyorum.
Size sorduğum ilk soru neydi?
- Bilmiyorum. - Kaç yaşında olduğunuzu söyler misiniz?
34 yaşındayım.
1975 doğumluyum.
Ellerinize bakar mısınız?
Bakıp bakmamak size kalmış tabii.
Yanınızda bir ayna var.
Hayır, ben...
- Hangi yıldayız? - 2009.
Ben de 34 yaşındayım.
9 Şubat 1975 doğumluyum.
Bugün doğum gününüz demektir o hâlde.
9 Şubat Cuma, 2092
Son Ölümlü 118 Yaşına Giriyor
34 yaşındayım ben.
34 yaşındayım!
Uyanmam lazım!
Açma, Nemo. Güneş gözlerimi yakıyor.
Selam, ufaklık.
Günaydın, meleklerim.
Okula gitme vakti geldi.
Hadi bakalım.
Elise, çocukları okula götürüyorum.
- Paul, yapma şunu. - Benim adım Paul değil ki.
Paul?
Baba?
Babanı uyandırma, Paul.
Elise?
Benim, Jean.
- Öldüm mü? - Oyun oynamaya git sen, Paul.
Elise kim?
Elise diye birini tanımıyorum.
Hâlâ yorgunsun, Nemo. Dinlen biraz.
Televizyonu açtım sana.
Ben içeri giriyorum. Güneş gözlerimi yakıyor.
Ne?
Güneş gözlerimi yakıyor.
Nemo, arkadaşların geldi.
Merhaba, Nemo.
Bugün nasılsın?
Beni tanıyor musun?
Hepimiz senin için endişeleniyoruz, Nemo.
Herkes iş yerine bir an önce dönmeni diliyor.
Bayan Hiçkimse...
Ben Julian Marshall. New New York Hastanesi'nden canlı olarak bildiriyorum.
Birazdan "Son Ölümlü" dizimizin son bölümünü seyredeceğiz.
Bay Hiçkimse 117 yaşında...
...ve telomerazla tanışmış değil.
Aynı zamanda, kök hücre uyumlu bu fevkalade domuzlardan birine de sahip değil.
WWB'den canlı olarak bildiriyoruz. Bay Hiçkimse, dünya üzerinde yaşlılıktan ölen...
...son adam olacak.
Bay Hiçkimse:
"Son Ölümlü".
Doktor bey; kayıtlarda kimliğine dair hiçbir bilgiye rastlanmadı.
Geçmişine dair hiçbir bilgi yok!
Bay Hiçkimse'nin kim olduğunu ne biz biliyoruz ne de kendisi biliyor.
Hastamızın hafızası çok karışık.
Fakat hastalığın belirli bir safhasında en eski hatıraların bile...
...ayrıntılı bir şekilde geri gelmesi rastlamadığımız bir durum değil.
Yeni bir şey deneyelim.
Eski bir teknik uygulamayı düşünüyorum.
Hiçbir şey için söz veremem.
Belki ufak tefek anılarınızı hatırlayacaksınız.
Belki de hiçbir şey olmayacak.
Denemek ister misiniz?
Çok rahatlamış durumdasınız.
Sadece benim sesime kulak verin.
Göz kapaklarınız ağırlaşmaya başlıyor.
Kollarınız ve bacaklarınız ağırlaşıyor.
Üçe kadar sayacağım.
Üç dediğimde...
...uyuyakalacaksınız.
Bir.
İki.
Buraya geldiğiniz günü hatırlayın.
Üç.
Uyuyorsunuz.
Uyu...
Çok daha eskileri hatırlayın.
"Üç" dediğimde.
Bir.
İki.
Üç.
Hatırla.
Çok uzun zaman önceyi...
...doğumumdan bile önceyi hatırlıyorum.
Henüz doğmamış olanlarla birlikte cennetteydik.
Doğmadan önce her şeyi biliriz. Gerçekleşecek olan her şeyi.
Sıra sana geldiğinde, Unutuluş Melekleri...
...bir parmaklarını ağzının üstüne koyar.
Böylece üst dudağında bir iz kalır.
Bu, her şeyi unuttuğun anlamına gelir.
Ama melekler beni gözden kaçırmıştı.
Sonra bir babayla anne bulman gerekir.
Seçim yapmak hiç kolay değildir.
Sarışın ve mavi gözlü olsun. Tek istediğim bu.
Evin küçüğü olacaksın ve bir de ağabeyin olacak ne güzel.
Bi' rahat dur!
Belirli bir yaşa gelince insan çocuk düşünmeye başlıyor hâliyle.
- En azından kadınlar diyelim. - Bence hayatın--
Anlamı! Sözümü bitirmedim daha, canım.
Hayatın anlamı onlar.
- Çocuk istemiyoruz aslında. - Seviştik de.
- Çok mühim bir deneyim. - Çok mühim bir deneyim gerçekten.
Bir çocuğumuz olursa kocama iyi geleceğini düşünüyorum.
Adını George koyacağız. Değil mi, George?
Köpeğimiz öldü.
En sonunda onları seçtim.
Çünkü kadın güzel kokuyordu ve adam da şöyle demişti:
Sana nasıl eşleştiğimizi söyleyeyim.
Böyle olması gerekiyordu çünkü.
Kelebek etkisini duymuş muydun?
Bir zamanlar bir anne ve baba varmış.
İsimleri de Anne ve Baba'ymış.
Minicik, şirin bir bebek bulmuşlar ve adını da Minicik Şirin Bebek koymuşlar.
Küçük bebek şurada doğmuş. Tam o gün doğmuş, başka bir gün değil.
Babası ve annesi 7 numarada otururmuş.
Gördüğümüz her şey vardır.
Onları görebiliriz.
Annemin gözlerini görebiliyorum ama kendi gözlerimi göremiyorum.
Küçük bebekler ellerini görebilir ama kendilerini göremez.
Gerçekten hayattalar mıdır acaba? Ben gerçekten hayatta mıyım?
O piti piti, karamela sepeti. Terazi lastik cimnastik.
Biz size geldik, bitlendik. Son dersimiz matematik.
"Git en güzelini kap" dedi annem.
İşte sensin o, bir tanem.
Anne'nin saçını taramak için bir tarağı...
...dudağına sürmek için de bir ruju varmış. Çok güzelmiş.
Baba'nın bir saati ve kollarında kılı varmış.
Saat "tik-tak" diye ses çıkarırmış.
Bebek düşerse anne alkış yapıp...
..."Bravo!" dermiş.
Bravo.
Neden ben benim de başkası değilim?
Yarın havanın çok açık olması bekleniyor.
Tüm haftasonu da böyle gitmesi bekleniyor.
Barbeküleri dışarı çıkarmanın zamanıdır.
Niye geçmişi hatırlarız da geleceği hatırlamayız?
Anneme sorduğumda şöyle derdi: "Nedenini sormayı bırak.
Karışık bir durum bu."
Efendim...
Bir şey yok. Ben gazeteciyim.
Hastane muhabirlere izin vermiyor. Birkaç soru sormak istiyordum.
Arkadaşım burada hemşirelik yapıyor. Girmeme o yardımcı oldu.
Saat kaç?
14:12.
Nereden aldın bunu?
Üniversite Müzesi'nden ödünç aldım.
Hâlâ çalışıyor.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Ben Bay Hiçkimse'yim. Var olmayan bir adamım.
İnsanlar neredeyse ölümsüz olmadan önce dünya nasıldı?
Ne?
Telomerizasyondan önceyi soruyorum.
Hücrelerin devamlı yenilenmesinden önce.
İnsanlar ölümlüyken hayat nasıldı?
Arabalarımız kirlenirdi.
Sigara içerdik.
Et yerdik.
Bu çöplükte yapamadığımız her şeyi yapardık...
...ve hayat mükemmeldi.
Çoğunlukla hiçbir şey olmazdı.
Tıpkı Fransız filmlerindeki gibi.
Peki cinsel açıdan?
Cinsellik demode olmadan önce?
Düzüşürdük.
Herkes sürekli düzüşürdü.
Âşık olurduk.
Âşık olurduk...
Saat kaç?
Büyük Patlama'dan önce ne vardı? Aslında öncesi yoktu...
...çünkü Büyük Patlama'dan önce...
...zaman kavramı yoktu. Zaman, evrenin genişlemesi sonucu...
...ortaya çıkan bir şeydi. Peki evren genişlemeyi bitirdiğinde...
...ve devim durduğunda ne olacak?
Zamanın niteliği ne olacak?
Sicim teorisi doğruysa evrende 9 uzaysal boyut mevcut.
Bir de zamansal boyut. Başlangıçta, tüm boyutların...
...birbirine bağlı olduğunu düşünebiliriz.
Büyük Patlama sırasında; uzunluk, genişlik...
...ve derinlik olarak bildiğimiz üç boyut...
...ve zaman olarak bildiğimiz bir zamansal boyut...
...dağıldılar.
Diğer 6 boyut ufacık kalıp, birbirlerine bağlandı.
Hasarlı boyutların bulunduğu bir evrende yaşıyorsak...
...yanılsama ve gerçeklik arasındaki ayrımı...
...nasıl yapacağız?
Bildiğimiz kadarıyla zaman, sadece tek yönde hissettiğimiz...
...bir boyut.
Peki ya diğer boyutlardan biri uzaysal değil de zamansalsa?
Püreyle salçayı karıştırırsanız, sonradan onları birbirinden ayıramazsınız.
Mümkün değildir.
Duman, babamın sigarasından çıkar; ama asla geri dönmez.
Biz de geri dönemeyiz.
Bu yüzden seçim yapmak zordur.
Doğru seçimi yapmanız gerekir.
Hiçbir seçim yapmadığınız sürece...
...her şeyi mümkün kılarsınız.
- Merhaba, Nemo. - Merhaba, Anna.
- Selam, Nemo. - Selam, Elise.
- Merhaba, Nemo. - Merhaba, Jean.
Anna ve Nemo Tanrı'nın ve bu cemaatin huzurunda...
...kutsal evlilik bağıyla bağlanıp-- - Elise ve Nemo birbirlerinin rızaları ile...
...bu kutsal yeminleri ettiler-- - Jean ve Nemo...
...ömürlerini birlikte geçirmek istemiş ve--
Sizleri karı koca ilan ediyorum.
Tanrı’nın birleştirdiklerini, kimse ayırmasın.
Babam, Mars'ın gökyüzündeki yerini tam olarak tahmin edebileceğimizi söylüyor.
100 sene sonraki yerini bile.
Tuhaf olan şu ki, babam 2 dakika sonra olacakları...
...kestiremiyor bile.
Baba!
Bu mümkün değil. Kimse geleceği bilemez.
Ama ben hatırlıyorum.
- Geçmiş hatırlanır, gelecek değil. - Ama ben hatırlayabiliyorum.
Bazen benim önceden olduğunu sandığım şeyler gerçekleşiyor.
Buna deja-vu denir.
- Ara sıra herkese olur. - Hayır, Unutuluş Melekleri yüzünden oluyor!
Parmaklarını ağzıma koymadılar.
Hadi!
Tut şunu!
Hadi!
Bay Hiçkimse'nin ölümü normal şekilde olabilecek mi?
Ömrü yapay yollardan uzatılmalı mı? Hemen oyunuzu verin!
Yapay uzatılma için "X"e, doğanın kanunları işlesin diyorsanız "0"a basın.
Şundan sonra tekrar birlikteyiz!
Sizler de Mars'ta güzel bir yolculuğa çıkabilirsiniz!
Rezervasyonunuzu Birlik Günü'nden önce yapın...
...ve 16.000 birim kâr edin.
Hadi, Anna. Gidelim.
Sonra Baba'yla Anne bütün gün "öpüşmüşler".
Kararını verdin mi, Nemo?
Benimle mi gelmek istiyorsun...
...yoksa babanla mı kalmak istiyorsun?
Çıkış Yolu
Talih
Nemo!
Affedersiniz, anlayamadım.
Babanızla mı kaldınız, annenizle mi gittiniz?
Baba...
...bu benim yüzümden mi oldu? - Elbette hayır.
Benim yüzümden oldu.
Bu bağcıklar için sana iyi bir teklif yapacağım.
Çok iyi bir teklif hem de.
Hatırla.
Atlas Okyanusu
Nemo? Nemo?
Uyan hadi, canım.
Ben işe gidiyorum, okula geç kalma sen de.
Nemo, ben geldim.
Eminim ödevini yapmamışsındır. Acele et de bitir.
Yemeğe misafirimiz var. Çeneni kapalı tutarsın diye ümit ediyorum.
- Yolculuk nasıl geçti? - İyiydi.
- İyi daireler bulabildin mi bari? - Evet, birkaç tane güzel ev gezdim.
- Nemo, insanlara dik dik bakılmaz öyle. - Önemi yok, sorun değil.
- İnsanları rahatsız etme gibi bir özelliği var. - Hiç mühim değil.
Bir cumartesi günü olacak.
Araba kullanıyorsun.
Islık çalıyorsun.
Kavşağı göremeyeceksin...
...ve birdenbire soldan bir tren çıkıp...
...seni ezecek.
Hiç komik değilsin.
Nemo geleceği önceden görebileceğini sanıyor.
Görebiliyorum. Babamın kazasını da görmüştüm.
Evet, sürekli aklıma el frenini indirenin sen olduğu geliyor. Kimse geleceği göremez.
Kimse neler olacağını bilemez.
Ben biliyorum.
Görebilseydin, bu tokatı yiyeceğini de bilirdin.
Böyle söyleyeceğini biliyordum.
Sıkma canını, ararım.
Kendinle gurur duyuyor musun bari?
Neden uğraştığım her şeyi inat gibi mahvediyorsun?
Benim de yaşamaya hakkım yok mu?
İstiyorsan babanla da kalabilirdin!
Sessiz olun lütfen.
Sınıfımıza yeni katılan arkadaşınızı tanıştırayım: Adı Anna.
Otur lütfen, Anna.
Pekâlâ, 215. sayfayı açalım. Son derste burada kalmıştık.
Her iki bölgedeki iklimlerden, bitki örtülerinden...
...ve iklim elemanlarından bahsedeceğiz.
Hava durumunu oluşturan beş element vardır. Bunlar: Atmosfer basıncı...
Yüzecek misin?
- Hadi gel, su çok güzel. - Hayır.
Gel yüzelim. Arkadaşım onlar. Hadi kalk.
Hepsi geri zekâlı.
Geri zekâlılarla yüzmem.
Pislik.
Hangi akla hizmet "geri zekâlılarla yüzmem" dedim ki?
Evet.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim ben de.
Senin çocukların mı?
Evet.
Şey... Görüşürüz.
Evet... Görüşürüz!
Hangi akla hizmet "geri zekâlılarla yüzmem" dedim ki?
Yüzecek misin?
- Hadi gel, su çok güzel. - Hayır.
- Yüzmeyi bilmiyorum. - Efendim?
Yüzmeyi bilmiyorum dedim.
Bu yüzden.
Kimseye söyleme lütfen.
Ann, yüzmeyecek misin?
Hayır, regl olmuşum. Burada kalacağım. Nemo'yla otururum.
Hayatım? Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Harry'le tanışmıştın zaten.
Bu da kızı Anna. Anna, bu da Nemo.
Tokalaşsanıza.
İş nasıl geçti?
Onlara inanamıyorum.
Kaç yaşında olduklarını merak ediyorum bazen.
Yatmışlardır, değil mi?
Bilmem.
Umarım prezervatif kullanıyorlardır. Küçük bir kardeşim olmasını asla istemem.
Öleyim daha iyi.
Annen doğum kontrol hapı kullanıyor mu?
Hiç bilmiyorum.
Sabah kahvesinin içine atmalıyız.
Hormonları kontrol eden bir şey.
Bazen geleceği görürüm.
Neler olacağını bilmek pek güzel bir şeye benzemiyor.
Hâlâ burada mısın sen?
Uyuya mı kaldım?
Bazen hiç uyumuyorum.
Ben de oturup...
...eskiden nasıldı diye düşünüyorum.
Elimde kalan tek şey bu.
Bana baktığında ne görüyorsun?
Hiçbir soruya cevap vermeyen huysuz bir ihtiyar mı?
Her şeyi birbirine karıştıran?
Yemek yemekten başka bir işe yaramayan?
Bu ben değilim.
Ben...
...şort giyerdim.
9 yaşındayken...
...trenden bile hızlı koşardım.
Ağrıyan sırtımı bile hissedemiyorum artık.
15 yaşındayım.
15 yaşındayım...
...ve âşığım.
Âşığım.
Çalışma odasında uyumuş olmasın?
Hayır, demin baktım, yoktu.
- Anna, ağabeyini gördün mü? - O benim ağabeyim değil.
Buradaydın demek... İyi uyudun mu?
- Kim var orada? - Benim.
Benim, baba. Nemo.
Oğlun.
Elbette... Oğlum. Neredeydin?
Marketteydim, baba.
Okuldan sonra markette çalışıyorum hep.
Senin yaşında bir delikanlı daha fazla dışarı çıkmalı.
Beni yalnız bırakabilirsin. İdare ederim.
Sorun değil, baba.
Evde olmayı seviyorum.
Annenden kart gelmiş.
- Okumamışsın. - Biliyorum.
Sonra okurum.
Günün birinde onu görmeye gitmeyecek misin?
Onu yedi senedir görmüyorum.
Beni görmek isteseydi, nerede bulacağını biliyordu.
İhtiyacım olan her şeye sahibim, baba.
Her şey yolunda.
Üç ay ve altı günlük yolculuğun ardından...
...uzay mekiği rotasını...
...Uranus gezegeni...
...ve beş Ayı'yla aynı hizada olan...
...Cancer Nebulası'na doğrulttu.
Sonunda Mars ve kolonilerine yaklaşılmıştı.
Mekikte...
...bilgisayar, yolcuların suni uykularını kontrol ediyordu.
Elise.
Deli değilim ben!
Kötü bir şey demedim ki ben!
Yapma ama, abartma bu kadar.
- Gidelim mi, Nemo? - Anlamadım?
Gidelim mi? Ahmağın teki.
Yüzün gözün sırılsıklam olmuş.
İsmimi nereden biliyorsun?
Aynı okula gidiyoruz.
Beni hiç fark etmemişsindir. Kimseyi etmiyorsun zaten.
Kız arkadaşın var mı?
İbne misin? Neden kız arkadaşın yok?
Bilmem...
Yok işte.
Kendinden bahsetsene.
Hâlâ altına kaçırıyorsun. Herkes çok garip biri olduğunu düşünüyor.
Hep yalnızsın.
Konuşsana.
Bir şey söyle hadi.
Mars'taki yer çekimi 0,38.
Dünya'dakinin üçte biri kadar.
Yüzeyi demir oksitten oluşuyor.
İnanılmaz birisin.
Elini kaldır ve "yemin ediyorum" de.
Niçin?
Ölürsem küllerimi Mars'a dökeceğine söz ver.
Mars'a gitmek 6-8 ay arası sürer.
"Yemin ediyorum" de.
Yemin ediyorum.
Küçükken komşuyduk.
Adım Elise.
Hatırladın mı?
- Seni bir yerde görmüş gibiydim. - Buna deja-vu derler.
Gördüğün bir görüntü bazı anılarını canlandırınca olur.
Hayır, öyle değil.
Başka bir hayatta mı yani?
Neyse...
Ben seni hatırlıyorum.
Nemo, bunu yapmamalıyız.
Beni tanımıyorsun ve ben iyi bir insan değilim.
Neden böyle diyorsun?
- Elise bekle! - Ararım seni.
Telefon numaramı bilmiyorsun ki.
Âşık olursak ne olur?
Bazı uyarıcıların neticesinde...
...hipotalamus, etkili bir endorfin salınımı sağlar.
Peki neden özellikle o kadın ve adamda yaşanır bu?
Tamamlayıcı genetik sinyallerimize tekabül eden...
...kokusuz bir feromon salınımı mı olur?
Yoksa farkına vardığımız fiziksel özellikler midir sebep?
Anne'nin gözleri...
Mutlu bir anıyı hatırlatan koku.
Aşk planın bir parçası mı?
Üremenin iki biçimi arasındaki muazzam bir savaş planı.
Bakteriler ve virüsler eşeysiz organizmalardır.
Her hücre bölünmesinde, her çoğalmada...
...dönüşüp, kendilerini bizden çok daha çabuk geliştirirler.
Buna karşın biz en korkutucu silahımızla karşılık veririz:
Seks.
İki kişi kartları karar gibi genlerini karıştırır...
...ve virüslere daha dayanıklı olan bir birey meydana getirir.
Erkek ya da kız, daha farklı olurlar.
Üremenin iki biçimi arasındaki...
...savaşın katılımcılarının farkında değil miyiz?
Pekâlâ millet, bugünlük bu kadar!
Nasıldı?
Doğruyu mu söyleyeyim?
Takılıyorum. İyiydi, gayet iyiydi.
Selam, hayatım.
- Bugün biraz gecikeceğim. - Tamam, sorun değil.
- Seni seviyorum. - Ben daha çok seviyorum.
- Ben daha çok. - Ben daha çok.
- Tamam. - Bak düzenbaza.
Görüşürüz.
Balıkları sevmişimdir hep.
Bir gün onların da beni seveceği aklımdan geçmemişti hiç.
Çok rahatsın.
Göz kapakların ağırlaşıyor.
Hatırla.
Hatırla...
Alışverişe gidiyoruz. Bir saate döneriz.
Anna, ört üstünü! Kızaracaksın güneşte.
Seni istiyorum.
Ben de seni istiyorum.
Sonsuza kadar.
Ne olursa olsun.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Oğluma benziyorsun.
Oğlunum zaten, baba.
Oğlum senden daha uzun.
Biri içeri girdi.
Bari parmaklarımı oynatabilsem.
Ya da gözlerimi.
Bizi duyabiliyor mudur sizce? Hiç kıpırdanma gördünüz mü?
Bilmiyorum ama...
Kim bu? Ne işim var burada?
- Beni duyabiliyorsan, parmaklarını oynat. - Buradan çıkmam lazım.
Kazadan öncesine dönmeliyim.
Tek bir şeye inanıyorum.
Sevdiğimiz insanlara her zaman "seni seviyorum" demeliyiz bence.
Seni seviyorum.
Nemo... bunu yapmamalıyız.
Ben Stefano'yu seviyorum.
Ne?
Partide yanımda gördüğün çocuk.
O beni sevmiyor ama.
E daha ne?
Yine de ben onu seviyorum.
Elimde değil.
Ona âşığım.
Özür dilerim.
Baba, ben evleneceğim.
- Kimmiş bu şanslı kız? - Henüz yok, baba.
Bu gece benimle ilk dans eden kızla evleneceğim.
Sağ ol, Nemo.
İşte o gün...
...pek çok karar vermiştim.
Bir: Bir daha hiçbir şeyi şansa bırakmayacağım.
İki: Motosikletimdeki kızla evleneceğim.
Üç: Zengin olacağım. Dört: Bir evimiz olacak.
Büyük bir evimiz! Bahçeli, sarı bir ev.
İki de çocuk. İsimleri Paul ve Michael olacak.
Beş: Spor arabam olacak. Kırmızı bir spor araba. Bir yüzme havuzu.
Yüzmeyi öğreneceğim. Altı:
Başarana kadar asla pes etmeyeceğim.
Baba?
Babanı uyandırma, Paul.
Benim, Jean.
Elise kim?
Elise diye birini tanımıyorum.
Oyun oynamaya git sen, Paul.
Nemo, senin için bir değerim var mı?
Sana tek bir soru sormak istiyorum.
Bunu kasten mi yaptın?
Bunu komodinin üstünde buldum.
"Gün gelir, hayattaki her şey çekilmez görünür göze.
"Seçimler çoktan yapılmıştır. Elimden ancak hayatıma devam etmek geliyor.
"Kendimi avucumun içi gibi tanıyorum.
"Her tepkimi önceden görebiliyorum.
"Hayatım hava yastıklarıyla emniyet kemerleri arasına hapsolmuş.
"Bu noktaya ulaşabilmek için her şeyi yaptım ve ulaştım da...
...ama sıkıntıdan ölüyorum.
En zoru da hâlâ hayatta olduğumun farkında olmam."
Benim el yazım bu.
Hatırlamıyorum.
Ne dedin?
Garip bir rüya gördüm.
Hayatta her şeyin planlanıldığı gibi gitmediğini...
...anlamanız gerek.
Harry'le ben düşündük ki--
Hayat her zaman istediğimiz gibi gitmiyor.
Neden bahsediyorsun?
Anlamıyorum.
Anna biliyor zaten.
Harry'le ben ayrılıyoruz.
Ne?
Neden?
- Buna hakkınız yok! - Yapma, senin de bunda rolün var!
Aranızda ne olduğunu bilmiyorum, bilmek de istemiyorum. İğrenç bir şey bu!
Siz kardeşsiniz, Tanrı aşkına!
Biz kardeş değiliz!
Biliyordun demek...
...ve bana söylemedin.
Nereye gidiyorsunuz?
New York'a.
10 gün sonra.
Babam orada bir iş bulmuş.
Her pazar günü, fenerin orada bekle beni, tamam mı?
Ta ki tekrar kavuşana dek. Bir ömür boyu, tamam mı?
Hiçbir şey bitmedi.
Sen ilk ve son aşkımsın.
10 gün.
Bu...
...14 bin 400 dakika eder.
Keşke her şey şu an dursa...
...ve sonsuza kadar bu şekilde kalsak.
Daha yavaş nefes almaya başlarsan...
...zaman yavaşlar derler.
Rivayet böyledir.
Vücudunun her noktasının kokusunu hatırlamam gerek.
Deniz fenerinde buluşacağız.
Anna, gitme vakti geldi.
Seni seviyorum.
Anna, beni duyuyor musun?
Önümüze bakmalıyız. Başka bir eve taşınmak bize iyi gelecek.
Yeni bir hayatımız olacak.
Yüzme havuzumuz olacak mı?
Sen sudan nefret edersin. Yüzmeyi bile bilmiyorsun.
- Ne istediğini bile bilmiyorsun. - Ne istemediğimi nereden biliyorsun?
İstemediğin neymiş, söyle bakalım.
Senin gibi olmak istemiyorum.
Beni hiç tanımıyorsun.
Havuzları her zaman sevmişimdir.
Büyüdüğümde bir havuzum olacak.
Anna.
Anna...
Her köşe başında seni görecekmişim gibi hissediyorum.
Bazen kendi kendime...
...belki benimle aynı şehirde yaşıyorsundur diyorum.
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki buradasın, çok yakınsın.
Nemo, beni duyuyor musun?
Anna!
90 günün sonunda, mekik bilgisayarı yolcuların metabolizmalarını...
...uyku modundaki bir kurbağa seviyesinde sürdürmeye devam eder.
Yedi kurbağanın tüm kışı tamamen donarak geçirebilmelerine...
...ve bahar geldiği zaman çözülüp tekrar birlikte yaşamaya başlamalarına...
...hayranlık duymuştur her zaman - nokta.
Bilgisayarın ekranında şöyle yazdı:
"Kış uykusu bitti".
Mars'a hoş geldiniz.
Umarız hoş bir rüya görmüş ve ferah bir şekilde uyanmışsınızdır.
Lütfen uyku giysilerinizi yaşam pasifikasyon ünitelerinde bırakın...
...ve geçiş terminaline doğru ilerleyiniz.
Kırmızı gezegendeki ilk gezinize hazırlanmak için...
...dinlenme ve toparlanma odalarına yönlendirileceksiniz.
Mars'ta olmakla ilgili en kötü şey...
...orada hiçbir şeyin gerçekleşmeyecek olmasıydı herhâlde.
Zaman unutulmuş ve beyhudeydi.
Yapacak pek bir şey yok gibi görünüyor.
Umarım yanımda yeteri kadar şey getirmişimdir.
Gündüz.
Gündüz olmuş.
Güneş çıkmış.
Sağ tarafım sol tarafımdan sıcak.
Bu sabah gelen hemşireden farklı biri bu.
Başka bir parfüm sürmüş.
Elleri çok yumuşak.
Elise.
Elise mi bu?
Bunu yapmamalıyız.
Ben Stefano'yu seviyorum.
Hiçbir şey söyleme.
Seni seviyorum.
Mars konusunda bana güvenebilirsin.
Söz veriyorum.
Yürüyüşe çıkmak falan ister misin?
Hiçbir şey istemiyorum.
Hiçbir şey.
Berbat durumdayım.
Hayır, değilsin. Berbat falan değilsin.
Bu hayata katlanamıyorum artık.
Ne kadar harika çocukların olduğunu düşünsene.
Moralimi düzeltmeye çalışma. Kendimi daha da suçlu hissediyorum.
Sorunum nedir benim?
Sorunum nedir?
Annem nasıl?
Biraz yorgun, uyuyor.
Her zaman yorgun zaten.
Evet, her zaman yorgun.
- Depresyonda mı? - Morali ara sıra bozuluyor tabii.
Seni bilmem ama...
...annem bir daha kriz geçirdiğinde, bu evden gideceğim.
Fıkra anlatacak olan var mı?
Yok mu?
Ben anlatayım.
Yeşil, küçük ve yukarı çıkıp aşağı inen şey nedir?
Asansördeki bezelye.
Hiç komik değil. İhtiyar esprisi.
İyi misin?
Tabii ki. Annem kötü diye ben de kötü olacak değilim.
Buna dayanamıyorum artık.
- Bu gürültüye... - Sesi kısmalarını isteyeyim.
Ama Joyce'un doğum günü bugün.
Nasıl bir anneyim ben?
Kalkayım o zaman.
- İyi vakit geçiriyor musunuz? - Evet.
Bir şey diyeyim mi sana?
İyi vakit geçirmezsen, parti parti olmaz. Böyle olmaz.
- Biliyorum. - Ayrıca çok güzel görünüyorsun.
Çok güzel, çok güzel.
Ama arkadaşların yeteri kadar dans etmiyor...
...ve annen bu durumun icabına bakacak şimdi.
Dans edelim hadi!
Evet! Hey sen, oradaki!
Kendimi birden köpek gibi hissettim!
Şimdi bağırın bakalım. Bir... iki.. üç!
Çok güzel bir gündü.
Uzun zamandır geçirdiğim en güzel gündü.
Pekâlâ.
- Hazır mısınız? - Hoşça kal, baba.
Güle güle.
İyi eğlenceler.
Hoşça kal, baba.
Güle güle.
Gidiyorum... Seni terk ediyorum.
Her şey yoluna girecek.
Düzeleceksin. Hadi kalk.
Beni seviyor musun?
Sensiz yaşayamam.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Yavaş ol...
Buna alışmam lazım.
Sen burada yokken seninle o kadar çok konuştum ki. Şu an seninle gerçekten konuşmak...
...çok garip geliyor.
Zamana ihtiyacım var, Nemo.
15 yaşında ayrıldığımızda...
...asla başka birine âşık olmayacağım demiştim.
Asla!
Kimseye bağlanmayacaktım. Bir yere ait olmayacaktım.
Elimde hiçbir şey kalmadı.
Ben de yaşıyormuş gibi yapmaya karar verdim.
Bunca zaman beklediğim tek şey buydu.
Yaşayabileceğim bütün hayatlardan tek bir hayat için vazgeçtim.
Seninle olmak için.
Ama artık buna alışkın değilim.
Sevmeye yani.
Seni tekrar kaybetmekten korkuyorum.
Tekrar sensiz yaşamak zorunda kalmaktan korkuyorum.
Ben...
...bundan çok korkuyorum.
Acele etmemeliyiz.
Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Beni bu numaradan ara.
İki gün sonra.
Deniz fenerinde buluşuruz.
Neden Anna'yı kaybettim biliyor musun?
Çünkü iki ay önce...
...işsiz bir Brezilyalı bir yumurta kaynatmış.
Hararet odada mikro-iklim yaratmış...
...ve sıcaklığı azıcık değiştirmiş.
Böylece 2 ay sonra, dünyanın diğer tarafında sağanak yağış başlamış.
O Brezilyalı işinin başında olacağına yumurta kaynatıyordu.
Konfeksiyon fabrikasındaki işini kaybedecekti...
...çünkü altı ay öncesinde...
...kot pantolonların fiyatlarını karşılaştırıp...
...daha ucuz olanı alacaktım.
Çin atasözünde dendiği gibi:
"Tek bir kar tanesi, bambunun yaprağını bükebilir."
Kot pantolon imalatı diğer ülkelere taşınacaktı.
Anna'nın izini tamamen kaybettim.
Onu bekledim...
...her gün.
Anna.
Nemo.
Yine oluyor. Yine içim daralıyor.
İlaç içmekten bıktım artık!
Doktorlardan da bıktım. Hiçbir işe yaramıyor!
Bir şey yap. Dayanamıyorum artık. Korkuyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sık sık aynı rüyayı görüyorum.
Tarih öncesinde geçiyor.
Çığlıklarını duyabiliyorum.
Ayıyı kovalıyorum...
...ve korkun geçiyor.
Uyandığımda...
...ayı olmuyor...
...ama sen hâlâ korkuyorsun.
Ben ayı avcısı değilim.
Fotokopi makinesi üreten bir fabrikanın yöneticisiyim.
İşimden istifa ettim.
Kımıldamaya mecalim yok.
Yaşamıyorum.
Neye elimi atsam felaketle sonuçlanıyor.
Ayıyı korkutup kaçırmayı...
...ve senin artık korkmamanı çok isterdim.
Korkularımızın ne kadarı doğuştan gelir?
Yavru kazları kuluçka makinesinde yumurtadan çıkartıp...
...yavruların üzerinden bir kaz geçiyormuş gibi gösterirsek...
...kuşlar boyunlarını uzatıp bağırmaya başlar.
Ancak o silüetin istikametini tersine çevirirsek...
...şahin gibi görünecektir.
Kuşlar buna hemen tepki verir.
Daha önce hiç şahin görmedikleri için, sinip korkarlar.
Hiçbir açıklama olmaksızın...
...doğuştan gelen bir korku hayatta kalmalarına yardım eder.
Peki insanlarda...
...doğuştan gelen korkularımız...
...hangi eski tehlikelerden kaynaklanır?
NEMO, ARKANI DÖN
Affedersiniz!
Hatırla...
Hatırla!
Hayatım, ben geldim.
Elise öldü mü ölmedi mi?
Anlamadım.
Ondan çocukların varken aynı zamanda yok olamazlar.
Selam, baba.
Selam.
Hemen geliyorum, çocuklar.
- Acıkmadın mı? - Bir şey istemiyorum.
Hiçbir şey.
N'apacaksın bugün?
Hazır vaktim varken arabayı yıkayayım diyordum.
Arabaya neden bu kadar önem veriyorsun?
Nasıl yani?
Beni burada yapayalnız bırakırken, neden arabanın üstüne titriyorsun bu kadar?
Arabaya neden kafayı taktın?
Arabaya kafayı falan takmadım.
Ne oldu?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Nemo.
Kahvemi şekerli mi içiyorum?
Cevap verir misin lütfen?
Beni tanımıyor gibisin, Nemo.
Hiç gerçekten bana bakmıyorsun.
Aklın hep başka yerde.
Beni ne kadar incittiğinin farkında mısın?
Avukatın aradı. Her şeyi benim üzerime...
...geçirdiğini söyledi.
Neden, Nemo?
Ne yapacaksın?
Balık avlamada başarılı olmak mı istiyorsunuz?
O hâlde Kelebek Oltası tam size göre.
Kelebek Oltasını Hemen Satın Alın
Jean!
Olta takımı almaya gidiyorum.
DUR
Bay Jones.
Evet.
Bagajınızı aldık. Benimle gelin lütfen.
Sizi otele götürelim de biraz dinlenin.
Randevunuz 15:00'da.
Daniel.
Daniel Jones.
Adınız... Daniel Jones mu?
Tabii ki değil!
Daniel Jones.
Alo?
- Daniel? - Efendim.
Aklını mı kaçırdın sen?! Oraya gitme demiştim.
Çok öfkeliler. Senin yaptığını biliyorlar. Orada kalma sakın!
Çok tuhaf.
Ayak numarası farklı.
Küçülmüştür belki.
İnsan yaşlandıkça küçülüyor.
Kimse küçülmez, saçmalık bu.
Yanlış ayakkabıya bakmışsındır.
Astronotlar Dünya'ya indikleri zaman 5 cm. küçülüyormuş.
- Yer çekiminden miymiş neymiş. - Bu adam astronot mu yani sence?
Yer önceki gibi titremiyor.
Farklı bir parfüm sürmüş.
Kaç yaşındadır acaba?
25 olabilir mi?
Başka insanlar da var.
Tekrar baştan alalım.
Parmaklarım tuşların üzerinde.
Sol el: A, S, D, F.
Sağ el: H, J, K, L.
Burada Mars'ın iki uydusu olan Phobos ve Deimos'u görebilirsiniz.
Sol tarafınızdaysa Valles Marineris ve Tharsis tümseğini görebilirsiniz.
- Ne oldu? - Rüyamda Stefano'yu gördüm.
Beni hiç umursamadı.
Stefano'yu mu?
Onu seviyorum.
Bu durumda olmamın başka bir açıklaması olamaz.
Ne kadar bencil olursa olsun...
...onu seviyorum.
Deli olduğumu biliyorum.
Her sabah uyandığımda, gözlerimi açıp yüzünü görünce...
...ağlamaya başlıyorum.
Seninle birlikteyken hayatımın geçip gittiğini anladım.
Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?
Buna nasıl katlanıyorsun?
Ne biçim bir insansın sen!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim hatam değil, tamam mı?
Beni terk etmeyeceksin, değil mi?
Sensiz yaşayamam.
Herkese zarar verdim.
Sana zarar verdim.
Çocuklara.
Böyle devam edemem.
Birlikte başarabiliriz.
Kalırsam sen de benimle birlikte boğulursun.
Yüzmeyi öğrenirim.
Seni seviyorum.
Beni terk etti.
Hani derler ya:
Sonuç kötü de olsa...
...her şey olacağına varıyor.
Merhaba.
Üstlerden fazla almayın.
- Borcum ne kadar? - 20 dolar lütfen.
- Buyrun. - Teşekkürler.
- 20 dolar lütfen. - Buyrun.
Teşekkürler. Güle güle, bayım.
Hoşça kalın. İyi günler diliyorum.
Sigara dumanı neden sigaraya geri dönmez hiç?
Neden moleküller birbirlerinden uzaklaşır?
Neden dökülen bir mürekkep damlası yeniden biçimlenemez?
Çünkü Evren, dağılım gösterme eğiliminde yol alır.
Bu bir entropi ilkesidir.
Evren'in artan bir düzensizlik konumuna geçme eğilimi.
Entropinin ilkesi...
...Evren'in genişlemesinin bir sonucu olan...
...zamanın tek yöne doğru akmasıyla ilişkilidir.
Peki yerçekimi kuvveti, genişleme kuvvetine denk geldiğinde ne olacak?
Ya da kuantum boşluğu enerjisi zayıf düşerse?
O durumda Evren, daralma aşamasına geçebilir:
Büyük Çöküş.
Zamana ne olacak peki?
Tersine mi dönecek?
Kimse cevabı bilmiyor.
Peter nerede?
Bir saat kadar önce çıktı; yerine ben bakıyorum.
Üçüncü ve dördüncü çekimleri seçtim.
Peter'ın seçmesini isterdim aslında. Senin beceremeyeceğini söylemiyorum fakat...
Boş versene. Hayatta tek bir fırsatın olur. Kötü bir seçimse, bununla baş etmen gerekir.
Tanıyor muydun?
Birlikte çalışıyorduk.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkür ederim.
Başınız sağ olsun.
Peter'la meslektaştık.
Tabii ya... Programınızı izlemiştim. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Lütfen bu fırsatı değerlendirip...
...gözlem kulesinden, gezegenin yüzeyine son bir kez yakından bakın.
Asansörünüz birazdan Mars transit istasyonuna ulaşacak.
O kadar bisikleti ne yapacaklar?
İhracat için. İşgücü burada daha ucuz.
Çin'de çok pahalıya mal oluyor.
Lütfen uyku giysilerinizi yeniden giyeceğiniz...
...hazırlık bölmesine doğru ilerleyin.
Aynı zamanda aşılarınızı da oradan temin edeceksiniz.
Selam.
Ben Nemo.
Anna...
Memnun oldum.
Mars'a gelme sebebin nedir?
Mars ve Dünya arasındaki en yüksek seviyesine gelen uzaklığı ölçüyorum.
Zamanı inceliyorum.
Hiçbir şeyin aniden oluşmaması durumunun sorumlusu olan şeyi.
Ve?
Büyük Çöküş 2092'de gerçekleşecek...
...ve o zamana kadar dayanabilen insanların ertesinde zaman döngüleri olmayacak.
Ya sen?
Eskiden verdiğim bir sözü tutmak için buradayım.
Selam.
- Eşinin cenazesinde tanışmıştık. - Hatırladım.
Seni gördüğümde sanki önceden tanışmışız gibi garip bir hisse kapıldım.
Buna deja-vu deniyor.
Hayır, öyle bir şey değil.
Ya bunların hiçbiri gerçek değilse?
Affedersin; aklımı kaçırdığımı düşünüyorsundur kesin.
Maksadım seni rahatsız etmek değil. Ben de eşimi kaybettim.
Üzgünüm, gitmem lazım. Belki başka bir zaman görüşürüz.
Öldüğünü duymuştum.
- Boğulduğunu. - Boğulduğumu mu?
Alarm! Alarm! Meteorlar yaklaşıyor.
Paniğe kapılmayın.
Uyanmak istiyorum!
Oyun bitti.
İyi misin?
Üç dediğimde... uyanacaksın.
Bir...
...iki...
...üç.
UYAN
- Anne. - Sizi tanıyor muyum?
- Benim! - Ne istiyorsun?
- Henry! - Benim, oğlun Nemo.
Oğlum burada.
Seni tanımıyorum, delirmişsin sen! Şimdi git yoksa polis çağırırım.
Anne.
- Ne görüyorsun? - Bana ne gördüğümü sordu.
Ben de "mürekkep lekesi" dedim.
- O da... - "Daha fazlasını söylemen gerek" dedi.
Ben de "beyaz bir sayfa üzerindeki mürekkep lekesi" dedim.
Hayır.
Aklından geçenleri söylemen gerek.
Aklıma mürekkep hokkasını getirdi.
Sonra o da "tamam, bu iyiydi" dedi.
Oylarınızı yarın öğlene kadar verebilirsiniz.
Oy verin ve tüm ailenizle birlikte Ay'da seyahate çıkma hakkı kazanın.
Ay'da bir seyahat kazanın!
Şansınızı deneyin ve muhteşem bir gol tatiline hak kazanın.
Oyların sonucunu açıkladılar.
Üzgünüm.
Benim yaşımdaki biri için...
...mumlar pastadan daha fazla tutar.
Ölmekten korkmuyorum.
Yeterince hayatta kalmadığım için korkuyorum!
Bütün okulların tahtalarında şöyle yazmalı:
"Hayat bir oyun bahçesidir...
...ya da hiçbir şeydir."
Hemen
Nemo. Git.
Nemo!
Baba...
Nemo, gazeteyi oku
Köy yolunda trajik kaza
Nemo, 5. sayfayı aç
Nemo, caddenin sonuna bak
NEMO, BU NUMARAYI ARA
- Merhaba, kiminle görüşüyorum? - Merhaba, kiminle görüşüyorum?
Ben kiminle görüşüyorum?
Bu numarayı aramam söylendi.
Adım Nemo Hiçkimse.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Hayır... Hayır! Ben...
- Operatör? - Buyrun?
1235811321'in adresini öğrenmek istiyorum.
Bir dakika lütfen.
12358 Alibi caddesi.
Merhaba Nemo...
Beni bulduğuna sevindim.
Tüm olanlar sana çok karışık gelebilir ama sandığından daha basit aslında.
Sandalyeye dikkat et, çürüktür.
- Bir şeyin var mı? - İyiyim.
Seni önceden uyarmam gerekirdi fakat...
...transkript yüzünden yapamadım.
Transkript mi?
Konuşma metnimiz!
- Beni duyabiliyor musun? - Şu an yaşadığın...
...geçmiş zaman.
En azından benim için öyle.
Ben senim.
70 yıl sonraki hâlinim.
Söylediğin her şeyi, gençken ben de kendime söylüyordum.
Konuşmamızı metne dökmem gerekti sadece.
Hepsi burada yazılı.
- Buna-- - İnanamıyor musun?
Benim için...
...zaman tersine işliyor.
Hikâyenin sonundan başlayıp...
...başına doğru ilerliyorum.
Anlamıyorum.
Bu hayatta...
...sen yoksun.
Nedenini bilmiyorum.
Sadece Yaratıcı biliyor.
Yaratıcı mı?
Çocuk...
Trenin arkasından koşan çocuk.
Belki de ailen hiç tanışmamıştır.
Belki de baban kızaktayken kaza geçirip ölmüştür.
Belki de sen de genetik kodu son varış yerine ulaşamayan...
...büyük çoğunluktan birisindir.
Belki de o kadın öldüğünde...
Tarih öncesindeki kadın...
...ait olduğun soy ağacının çizgisini değişmiştir.
Yani bu dünyada...
...sen yoksun.
Hesaplamalarım doğruysa...
...12 Şubat 2092, saat 5:50'ye kadar...
...hayatta olman gerekiyor.
Pardon, ne zamandan beri kayıtta olduğumuzu unuttum.
Hikâyemi yarın sabaha teslim etmem gerekiyor.
Anlattığınız her şey çelişkili.
İnsan aynı anda iki yerde birden olamaz.
Seçim yapmamız mı gerekiyor diyorsun yani?
O hayatlardan, hangisi...
...hangisi gerçek?
O hayatların hepsi gerçek.
Seçilen her yol doğru yoldur.
"Yaşanılanlar bambaşka şekillerde vuku bulabilirdi...
...ancak öyle olsa dahi yine de aynı mana ve değeri taşırdı."
Tennessee Williams'ın sözü.
Bunun için çok gençsin.
Hem ölü olup hem de hâlâ burada olamazsınız.
Var olamazsınız.
Ölümden sonra yaşam var mı?
Ölümden sonra demek...
Sen kendinin var olduğundan nasıl bu kadar emin oluyorsun?
Sen de yoksun...
...ben de.
Bizler 9 yaşındaki bir çocuğun hayal dünyasında yaşıyoruz yalnızca.
İmkânsız bir seçimle karşı karşıya gelen...
...9 yaşındaki bir çocuğun.
Koş! Koş!
Nemo!
Koş!
Koş, Nemo!
Nemo!
Seni seviyorum.
Nemo!
Seni seviyorum.
Satrançta...
...yapılabilecek en iyi hamle...
...hamle yapmamak olursa...
...buna Zugzwang denir.
Gel de bak.
Deniz çıktı.
Çocuk her şeyi yıkıyor.
Artık buna ihtiyacı yok.
Önceden, neler olacağını bilmediğinden...
...seçim yapamıyordu.
Şimdiyse neler olacağını bildiği için...
...seçim yapması imkânsızlaştı.
GERİ ÇEKİLİN
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!
SON SÖZLER
Hayatımın en güzel günü bugün.
Anna.
Çeviri: nazo82